ジウおじいちゃんへ捧ぐ

Dedicated to Grandpa Dieu

タイトルジウおじいちゃんへ捧ぐ
監督Hien Anh Nguyen
制作国ベトナム
VDP上映年2015 -越境-
上映分数23min
使用言語ベトナム語
字幕英語/日本語
タグハノイ, 家族, 知識人, 翻訳, 記憶, 高齢者

作品紹介

ハノイ市内の騒がしい路地の小さな一角、質素な家で素朴な生活を営む老人の日常生活を描く。ジウは1960年代半ばに国連難民高等弁務官事務所でフリーランスの通訳者として働いていた野心家であり、懸命に好きな本を翻訳してきたが、その本を出版しようと試みたことは一度もなかった。

Hien Anh Nguyen

監督

1995年生まれ ベトナム出身
2013年に高校を卒業後、ハノイの法律大学で犯罪学を専攻。『Dedicated to Granpa DIeu』は、2015年ハノイの短編映画祭にて2つの賞を受賞した。

監督からのメッセージ

私は毎日彼の家の前を通っていたが、一度好奇心が駆り立てられてドアをノックしたことで彼の秘密を知ることとなった。着古した服に身を包みのろのろとした様子だが、その内には、勤勉さと野心と熱意を持っていた。通りすがりの人がパッと見ると、同じ服をいつも着て自宅から出ないおかしな人に見えるかもしれない。近所の人は、フランス語を教えている人や、外国人にベトナム語を教えている人として見ているかもしれない。夜中にベランダで何か書いている姿を見つけるかもしれない。しかし彼がいつも何を書いているかまでは誰も知る由もない。私は彼を初めて見た時から何か特別なものを感じた。最初のドキュメンタリーで主役にしたいと私を駆り立てたものは、外見のおかしさではなく、彼を理解しはじめると更に興味が湧いてくることだった。