海外の家庭で家政婦として働くフィリピン女性たちの交流を、リスボンを舞台に描いた作品で、彼女たちの家族や国との関係が彼女たちの会話のなかに織り込まれています。現地での生活そのものを描くよりも、あるいは家族との関係そのものを描くよりも、ここで何より映し出されているのは、彼らの表情から読み取れる情感です。自身の家族・国から離れた日々、一緒に笑うことで様々な悲しみややりきれなさを乗り切ろうとする様子が痛いほど伝わる作品です。

ドキュメンタリー映画の良し悪しは人間らしい経験の扱い方にかかっている。本作品はその良い例である。フィクションかノンフィクションかを問わず多くの作品がフィリピン人ディアスポラというテーマに挑戦してきたが、本作品は技術的にも洗練されており、このテーマに関する新たな洞察をもたらすものとなっている。登場するのはそれぞれ異なる政治的意見と情熱的な主張を持った多様なフィリピン人女性が集うグループだ。彼女たちは立場の違いを脇に置いて（それは典型的なフィリピン人のやり方である）、一緒に食べ、歌い、そして心から共感しあう。エンドロールの後で、その映画で議論されたテーマよりも登場した愛すべき人々の存在が観客の心に残っていれば、ドキュメンタリーは本当の意味で成功したと言える。

　Songs We Sing in a Different Landは、ポルトガルのリスボンで働くフィリピン人女性たちの経験を描いた作品です。フィリピンは、1970年代以降、様々な国へ多くの労働者を送り出してきました。この作品の冒頭でも触れられているように、人々の国際労働移住は、フィリピン経済に多大な貢献をしてきました。ただ、「新たな国家英雄」とも呼ばれる移住労働者たちによる経済的貢献の背後には、家族から離れ、異郷で、時に厳しい労働環境のなかで働くという彼らの犠牲があることにも注意を払う必要があります。この作品では、そうした移住労働者たちの悲哀、そして彼らがそのような状況とどう向き合うかを懸命に模索する姿が、休日ごとに集まって共に食べ、歌い、そして笑い合う情景のなかに埋め込まれる形で描かれています。
　1980年代以降、フィリピンでは、多くの女性たちが、東アジア諸国や中東諸国、そしてヨーロッパへと渡り、家事労働者やケア労働者として働いてきました。作品中では、国外で家事労働者などとして働く彼女たちが、まだ小さかった子供と離れて暮らさざるを得なかったことについて語る場面が複数出てきます。例えば、サウジアラビアで23年間働いた後にリスボンにきた女性は、自分の子どもが育つときに側にいることができなかったことを、「今でもすごく悔やんでいる」と語ります。また、リスボンにきてからの6年間、一度も子供とも会っていないという女性が、小さな自分の部屋で、子どもとビデオコールをしている様子も描かれています。彼女は子どもが何を食べたかを聞き、そして子どもに「外で遊んだら食事の前に手を洗うのよ」と言います。この場面は、「子供たちに与えられるのはお金だけ」、「子供が熱を出しても手を握ってあげられない」という彼女たちが、子供たちと日常的につながりつつ、子どもの健康にも配慮しようと努力する様を描き出しているように見えます。作品中にたびたび登場する飛行機のエンジン音や映像は、つながっているが距離がある、リスボンで働く彼女たちと、母国や別の国に住む家族との関係を連想させるものなのでしょうか。
　彼女たちがたくさんの食べ物を一緒に食べる場面、歌を歌う場面がたくさんあるのもこの作品の特徴です。私は、2000年頃に、ローマで家事労働者として働くフィリピンの人々が住むアパートに、短期間住まわせてもらったことがありますが、そのときの最初の印象も、休日ごとに親族や知人が集まり、共に食べ、共に歌うというものでした。ローマで私が体験したように、リスボンでも、彼女たちはフィリピンで食べていた食事を作り、フィリピンで歌っていた歌を歌い、大いに笑っているようです。こうした休日の食事や歌、そして笑いは、画面に映し出される、小さな部屋におけるマリア像が置かれた祭壇や、食卓の背後に掛けられている「最後の晩餐」の絵などの、フィリピンの生活や信仰を強く連想させるモノとともに、彼女たちが家族から離れ、異郷で働き、暮らしていくなかで大きな意味を持っているように見えました。ただ、親戚が休日ごとに集まっていたローマと異なるのは、リスボンでは家族の呼び寄せが進んでおらず、彼女たちのあいだでのフィリピン政治への見方の違いからも垣間見えるように、フィリピンでは異なる生活経験を経てきた人たちが集まりを形成していることでした。Sa Ugoy ng Duyanという、ゆりかごを揺らしてくれた母親を想起するフィリピンのフォークソングを歌い、離れて暮らす家族を思い出しつつも、フィリピンでも人気の高いアメリカンソングであるThat’s what friends are forを共に歌い、異郷で新たな親密な集まりを創っていく彼女たちの姿からは、リスボンのフィリピン人の移住状況とともに、フィリピンの人々が現代世界を生き抜いていくうえでのエネルギーと技法を見て取ることができるように思います。